1
00:01:54,027 --> 00:01:56,222
¡Congelar!
2
00:01:57,297 --> 00:01:59,822
¡Levántalos! ¡Levántalos!
3
00:02:13,413 --> 00:02:16,007
[Hombres parloteando, ininteligible]
4
00:02:16,082 --> 00:02:18,277
¡Hasta abajo!
5
00:02:28,094 --> 00:02:31,461
[Hombre sobre la radio]
Coches disponibles,
Zona sur de Manhattan.
6
00:02:31,531 --> 00:02:33,465
Tenemos un trabajo en el banco.
7
00:02:33,533 --> 00:02:36,696
Es un robo en progreso... 10-31.
Camión blindado.
8
00:02:36,770 --> 00:02:39,330
Tres o más
perpetradores armados.
9
00:02:39,406 --> 00:02:41,533
4014 Avenida Nostrand.
10
00:02:41,608 --> 00:02:43,633
Avenida Nostrand 4014.
11
00:02:43,710 --> 00:02:45,735
Unidades respondiendo.
12
00:02:47,247 --> 00:02:50,080
[Lamento de sirena]
13
00:02:53,687 --> 00:02:56,019
723.
Detectives del sur de Manhattan.
14
00:02:56,089 --> 00:02:58,421
Responderemos.
Estamos vestidos de civil.
15
00:02:58,492 --> 00:03:01,518
[Hombre]
10-4, Coche 723.
Está bien. Vamos.
16
00:03:01,595 --> 00:03:03,722
[Neumáticos chirriando]
17
00:03:03,797 --> 00:03:06,288
[Lamento de sirena]
18
00:03:08,869 --> 00:03:11,201
Bájate y quédate abajo.
Justo aquí.
19
00:03:11,271 --> 00:03:13,205
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
20
00:03:13,273 --> 00:03:15,833
¡Date prisa!
¡Saca ese dinero del camión!
21
00:03:28,788 --> 00:03:31,757
[Lamento de sirena]
22
00:03:56,483 --> 00:03:58,747
¡Congelar!
23
00:04:03,657 --> 00:04:06,125
¡Nos están disparando!
¡Diamante y ancho!
24
00:04:18,672 --> 00:04:20,663
¡Salgamos de aquí!
25
00:04:31,952 --> 00:04:35,547
¡Es una persecución!
¡Es un sedán verde de cuatro puertas!
26
00:04:35,622 --> 00:04:37,613
¡Vamos!
27
00:04:44,431 --> 00:04:46,661
[Lamento de sirena]
28
00:05:01,114 --> 00:05:04,106
¡Ah!
¿Dónde está el panel?
29
00:05:04,184 --> 00:05:05,947
¡No puedo verlo!
30
00:05:22,268 --> 00:05:24,998
¡Intenta hacer la entrega!
31
00:05:48,595 --> 00:05:51,189
¡Sáquenmelo de encima!
32
00:06:48,955 --> 00:06:51,287
solo tenemos
Faltan un par de cuadras.
Intenta hacerlo.
33
00:06:51,357 --> 00:06:55,350
- ¡No creo que podamos!
¡Será mejor que nos deshagamos y huyamos!
- ¡No! La caída... ¡Prueba!
34
00:06:59,265 --> 00:07:01,256
[Conductor]
¡Estamos encajonados!
35
00:07:10,977 --> 00:07:13,070
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
36
00:07:13,146 --> 00:07:15,080
¡Vamos!
¡Déjalo!
37
00:07:34,801 --> 00:07:37,668
[Las sirenas continúan aullando]
38
00:07:46,646 --> 00:07:49,012
¡Fuera de aquí!
39
00:07:55,722 --> 00:07:57,781
[Hombre]
¡Oye! Ahora tenemos
algunos rehenes.!
40
00:08:32,692 --> 00:08:34,626
[Gimiendo]
41
00:08:50,310 --> 00:08:52,835
¡Tenemos rehenes!
42
00:08:52,912 --> 00:08:54,812
¡Espera! ¡Espera!
43
00:09:16,135 --> 00:09:19,002
[Lamento de sirena]
44
00:09:36,756 --> 00:09:40,886
[Hombre] ¿Qué pasa con el policía?
[Hombre
Simplemente no se mueve
45
00:09:40,960 --> 00:09:43,087
¿Está relacionado contigo?
No.
46
00:09:43,162 --> 00:09:46,097
Está bien. ¿Hay gente en la tienda?
Bueno, tienen a estos niños
allí con armas.
47
00:09:46,165 --> 00:09:48,099
¿Cuántas personas en la tienda?
Bueno, obtuvieron alrededor de seis.
48
00:09:48,167 --> 00:09:51,261
¿Qué pasa con el oficial?
Servicio de Emergencia
está tratando de alcanzarlo.
49
00:09:57,810 --> 00:10:01,268
¡Átalo alrededor de tu cintura!
Creo que está paralizado.
50
00:10:07,520 --> 00:10:09,511
Cúbreme.
51
00:10:19,799 --> 00:10:21,790
Dame una mano.
52
00:10:28,975 --> 00:10:32,968
¿Cuántas armas viste?
Parecía que tenían
dos pistolas y una escopeta.
53
00:10:33,046 --> 00:10:36,209
¿Y hay un patrullero adentro?
No sé si todavía está vivo.
54
00:10:36,282 --> 00:10:39,115
¿Mandaste llamar a una ambulancia?
Está en camino.
Tienen uno en camino.
55
00:10:39,185 --> 00:10:41,312
Malas noticias aquí.
56
00:10:42,355 --> 00:10:46,689
"Tienda de excedentes Apex.
Ropa de trabajo, camping.
equipos, armas y municiones.
57
00:10:46,759 --> 00:10:50,058
"Rifles, pistolas,
escopetas. Todas las marcas.
58
00:10:50,129 --> 00:10:52,461
Ahorro en todos los departamentos. "
59
00:10:57,937 --> 00:11:00,405
Cargue los rifles primero.
Correcto.
60
00:11:11,884 --> 00:11:14,216
¿Eres el dueño?
Sí.
61
00:11:14,287 --> 00:11:15,982
¿Alguna otra forma de salir de aquí?
No.
62
00:11:16,055 --> 00:11:19,047
¿Qué pasa con el techo?
No hay camino hasta allí
desde el interior.
63
00:11:19,125 --> 00:11:21,116
[Retumbo]
¿Qué es eso?
64
00:11:25,932 --> 00:11:29,333
¿Qué es eso?
65
00:11:29,402 --> 00:11:31,393
Oye, ¿qué están haciendo?
66
00:11:50,056 --> 00:11:52,524
[Gente clamando]
67
00:11:54,427 --> 00:11:56,418
Esos podridos...
68
00:12:23,823 --> 00:12:26,485
[Sonando]
69
00:12:26,559 --> 00:12:29,119
Contéstalo.
70
00:12:29,195 --> 00:12:31,186
¿Sí?
71
00:12:32,765 --> 00:12:34,756
Es la policía.
72
00:12:36,302 --> 00:12:40,033
- Adelante.
- Este es el teniente Kojak.
73
00:12:40,106 --> 00:12:43,974
quiero entrar a la tienda
y tener una charla.
Estoy solo y desarmado.
74
00:12:45,278 --> 00:12:47,303
Ajá.
75
00:12:47,380 --> 00:12:49,871
Está bien.
76
00:12:49,949 --> 00:12:51,917
Únete a la fiesta.
77
00:12:53,252 --> 00:12:55,379
Parece que tenemos otro policía.
78
00:12:55,455 --> 00:12:57,446
[Tono de marcación]
79
00:13:32,225 --> 00:13:35,217
Agradable y lento.
80
00:13:38,297 --> 00:13:40,231
Giro de vuelta.
81
00:13:40,299 --> 00:13:43,268
¡Giro de vuelta!
De vuelta en el resto del camino.
82
00:13:56,315 --> 00:13:58,340
Golpea el suelo.
Boca abajo.
83
00:14:00,987 --> 00:14:02,921
Está limpio.
84
00:14:05,725 --> 00:14:08,626
¡Levantarse!
Aférrate.
85
00:14:10,763 --> 00:14:13,288
¿Tú con quien hablé?
86
00:14:15,768 --> 00:14:18,669
- Sí.
- Uh, olvidé tu nombre.
87
00:14:18,738 --> 00:14:22,367
- Kojak.
-Ah. Hablar.
88
00:14:23,609 --> 00:14:27,670
- Bueno, la zona está rodeada...
- Y no tenemos ninguna posibilidad.
Podrías haberlo dicho por teléfono.
89
00:14:29,382 --> 00:14:33,318
- Vine a hacer un trato.
- ¿Qué estás ofreciendo?
90
00:14:33,386 --> 00:14:35,980
Una oportunidad para todos ustedes
salir con vida.
91
00:14:36,055 --> 00:14:39,024
Bueno.
Eso es un farol pésimo.
92
00:14:39,091 --> 00:14:42,026
No vas a arruinar este lugar.
No con todos estos, eh, ciudadanos.
93
00:14:42,094 --> 00:14:44,688
Bueno, ¿por qué no
¿Enviarlos y abrazarme?
94
00:14:44,764 --> 00:14:47,096
No eres ningún premio.
¿A quién le importa un policía?
95
00:14:53,472 --> 00:14:55,372
¿Puedo llevarlo?
96
00:14:56,776 --> 00:14:59,370
No, no puedes llevártelo.
Te haré un trato.
97
00:14:59,445 --> 00:15:01,845
Quiero un camino despejado al aeropuerto.
y un avión listo...
98
00:15:01,914 --> 00:15:04,405
con un extranjero
tripulación de vuelo.
99
00:15:04,483 --> 00:15:06,542
Bueno, eso no está bajo mi autoridad.
100
00:15:06,619 --> 00:15:09,986
No pensé que lo fuera.
Pase la voz a los altos mandos.
101
00:15:10,056 --> 00:15:13,423
- Quizás lo aprueben.
¿Qué opinas?
- Es... posible.
102
00:15:13,492 --> 00:15:16,586
Mmm.
Eso es lo que quería oír.
103
00:15:16,662 --> 00:15:19,392
- ¿Puedo hablar con él?
- Adelante.
104
00:15:32,712 --> 00:15:34,703
¿Puedes oírme?
105
00:15:35,881 --> 00:15:38,008
Intentaré que venga un médico.
106
00:15:43,122 --> 00:15:47,491
Oh, Dios, duele.
Ah, empiezas a preocuparte
cuando deja de doler.
107
00:15:49,061 --> 00:15:51,052
Sólo espera.
108
00:15:58,537 --> 00:16:01,597
- ¿Puedo traer a un médico?
- ¿Por qué? El policía ya estaba harto.
109
00:16:01,674 --> 00:16:06,236
Bueno, eso no lo sabes.
Y si muere, eh,
Habrá un cargo de asesinato.
110
00:16:06,312 --> 00:16:09,406
Puede que ya haya un cargo de asesinato.
¿Qué pasa con el policía que atrapamos afuera?
111
00:16:09,482 --> 00:16:12,508
No, él está bien.
¿Qué dices?
112
00:16:14,420 --> 00:16:16,581
Está bien. Un médico.
113
00:16:16,656 --> 00:16:18,783
Pero no lo olvides
sobre el avión.
114
00:16:20,893 --> 00:16:22,884
Él no lo olvidará.
115
00:16:29,869 --> 00:16:33,100
Son las 4:29.
¡Configúralo!
116
00:16:33,172 --> 00:16:36,335
Tienes dos horas para llegar
de camino a ese avión.
117
00:16:36,409 --> 00:16:40,505
Si no, empiezo a tirarlos.
Puedes conservar el reloj como recordatorio.
118
00:16:53,392 --> 00:16:56,953
El teniente Kojak viene
Fuera de la tienda ahora. tal vez
Podemos hablar con él.
119
00:16:57,029 --> 00:16:59,827
Teniente, ¿qué pasa?
¿La situación en la tienda?
120
00:16:59,899 --> 00:17:02,766
Este es el Dr. Simmons.
¿Qué condición
¿Está el oficial?
121
00:17:02,835 --> 00:17:06,066
Consciente.
Tiene una herida grave en el estómago.
122
00:17:07,506 --> 00:17:10,532
Instalaron un puesto de mando
en el tercer piso.
123
00:17:10,609 --> 00:17:14,045
[Hombre sobre la radio]
El doctor está entrando
para tratar al patrullero herido.
124
00:17:14,113 --> 00:17:17,344
Detén el fuego.
Repite, no dispares.
125
00:17:23,189 --> 00:17:26,522
Quiero tres líneas.
Bien, comisario.
126
00:17:28,361 --> 00:17:30,295
Quieren un avión.
127
00:17:30,363 --> 00:17:33,890
Tenemos hasta las 6:30
para darles la confirmación,
O matarán a los rehenes.
128
00:17:33,966 --> 00:17:37,197
¿Cuántos inocentes hay en la tienda?
Seis, incluido el oficial.
129
00:17:37,269 --> 00:17:39,499
Consígueme la oficina del alcalde.
¿Crees que son capaces?
de matarlos?
130
00:17:39,572 --> 00:17:41,472
Mmmm.
Tengo todos sus registros.
131
00:17:41,540 --> 00:17:44,407
El sospechoso herido es Emery Wilson.
Aquí está su jaula B.
132
00:17:44,477 --> 00:17:48,174
Identificó a todos sus amigos.
Los tres en la tienda.
son, eh, Jerry Talaba,
133
00:17:48,247 --> 00:17:50,374
Mike Amazeen
y Jack Murzie.
134
00:17:50,449 --> 00:17:54,510
Ed Bentz,
135
00:17:54,587 --> 00:17:57,215
Frank Talaba.
El hermano mayor de Jerry Talaba.
136
00:17:57,289 --> 00:18:01,123
Él y Bentz escaparon en el camión.
Frank Talaba planeó todo el trabajo.
137
00:18:01,193 --> 00:18:05,129
Dije, ¡pon al alcalde!
¡No me importa con quién esté!
138
00:18:05,197 --> 00:18:07,256
Sí, doctora.
139
00:18:07,333 --> 00:18:10,894
Su oficial tiene una actitud violenta.
hemorragia interna,
y su estado es grave.
140
00:18:10,970 --> 00:18:13,200
Podría vivir si podemos atraparlo.
a un hospital a tiempo.
141
00:18:14,540 --> 00:18:17,065
- ¿Cuánto tiempo más?
- Quizás unas horas.
142
00:18:17,143 --> 00:18:20,806
Él va a necesitar otro
inyección pronto para su dolor.
143
00:18:20,880 --> 00:18:23,041
Muy bien, doctora. Gracias.
144
00:18:26,719 --> 00:18:28,653
Jerry Talaba...
145
00:18:28,721 --> 00:18:31,053
dos arrestos por robo a mano armada,
dos por asalto
e intento de asesinato.
146
00:18:31,123 --> 00:18:32,988
John Murzie...
147
00:18:33,058 --> 00:18:35,356
condenado por doble homicidio
a la edad de 15 años.
148
00:18:35,428 --> 00:18:38,397
Pasó seis años en un hospital.
para los criminales dementes.
149
00:18:38,464 --> 00:18:41,558
Ahora, ¿quién hizo la pregunta?
si son capaces de
¿Matar a esos rehenes?
150
00:18:41,634 --> 00:18:44,933
¿Alguna pregunta más?
151
00:18:53,512 --> 00:18:55,412
[Gente clamando]
152
00:18:55,481 --> 00:18:58,109
[Hombre charlando por radio]
153
00:19:00,286 --> 00:19:02,686
Me gustaría conseguir la gente
lo más atrás posible.
154
00:19:02,755 --> 00:19:05,189
No tenemos forma de saberlo
qué va a pasar.
155
00:19:12,498 --> 00:19:14,489
Sí, señoría.
156
00:19:16,535 --> 00:19:21,302
la donación del alcalde
el plan de evacuación del avión
evaluación inmediata.
157
00:19:21,373 --> 00:19:24,240
Ah, olvídalo.
¿Te importa interpretar?
¿Eso es para nosotros, teniente?
158
00:19:24,310 --> 00:19:27,768
Oye, mira.
Les das a esos punks un 707,
159
00:19:27,847 --> 00:19:30,111
solo estás agregando una tripulación de vuelo
a los rehenes.
160
00:19:30,182 --> 00:19:32,309
Ese viaje en avión es un viaje de muerte.
161
00:19:32,384 --> 00:19:35,319
Y será un tiroteo
no importa dónde aterricen.
¿Tienes alguna idea mejor?
162
00:19:35,387 --> 00:19:37,878
Sí. Sólo mantenlos en la tienda.
Al menos tenemos cierto control sobre ellos.
163
00:19:37,957 --> 00:19:41,654
Control, con cinco rehenes,
un policía herido,
¿Y los seis bajo un límite de tiempo?
164
00:19:41,727 --> 00:19:44,787
Señores, señores!
¡No todos podemos decidir la estrategia!
165
00:19:44,864 --> 00:19:47,492
[Hombre en la radio]
El policía herido retuvo
rehén dentro de la tienda...
166
00:19:47,566 --> 00:19:51,195
ha sido identificado como patrullero
Richard Calvelli, 23 años,
167
00:19:51,270 --> 00:19:53,465
casado y padre
de dos hijos.
168
00:19:53,539 --> 00:19:55,564
Su condición ha sido
reportado como grave
169
00:19:55,641 --> 00:19:58,337
y, sin hospitalización,
podría empeorar.
170
00:19:58,410 --> 00:20:01,607
Hasta ahora, agentes de policía,
que han establecido un puesto de mando...
171
00:20:01,680 --> 00:20:05,480
Oye.
¿Por qué no dejamos ir al policía?
No nos sirve de nada.
172
00:20:05,551 --> 00:20:10,079
¡De ninguna manera!
Él se queda aquí junto con
el resto de los ciudadanos.
173
00:20:12,758 --> 00:20:16,387
Aquí está el diseño
de la fundación de la tienda.
¿Te refieres a cavar?
174
00:20:16,462 --> 00:20:19,192
Hay un túnel de servicios públicos que corre
junto al sótano de la tienda.
175
00:20:19,265 --> 00:20:22,826
El servicio de emergencia puede entrar
Pasa por allí y hazlo a las 6:30.
176
00:20:22,902 --> 00:20:24,893
Sí, pero hay
un riesgo involucrado.
177
00:20:24,970 --> 00:20:27,200
Los sospechosos podrían
escucha la excavación.
178
00:20:27,273 --> 00:20:29,537
Tenemos un blindado
transporte de personal por ahí...
179
00:20:29,608 --> 00:20:31,803
eso hace mas ruido
que una fábrica de calderas.
180
00:20:31,877 --> 00:20:34,505
Todo lo que tenemos que hacer es conservarlo.
moviéndose.
181
00:20:34,580 --> 00:20:37,606
Es mejor que un 707.
¿Estás seguro?
¿De eso, teniente?
182
00:20:37,683 --> 00:20:39,651
Porque si seguimos adelante,
183
00:20:39,718 --> 00:20:42,084
vas a tener
comando táctico completo en todo momento.
184
00:20:42,154 --> 00:20:45,988
Para que nadie piense
que el trabajo ha terminado
cuando entramos al sótano.
185
00:20:46,058 --> 00:20:50,051
No nos acercamos a esos rehenes.
hasta que consigamos una desviación importante...
186
00:20:50,129 --> 00:20:51,926
algo para distraer...
un helicóptero...
187
00:20:51,997 --> 00:20:54,397
dejar a muchos hombres
en lo alto del techo.
188
00:20:54,466 --> 00:20:56,730
Haz que estos punks piensen que
Están siendo asaltados desde arriba.
189
00:20:56,802 --> 00:21:00,636
Si uno de esos rehenes
es asesinado en un intercambio,
190
00:21:00,706 --> 00:21:02,571
todos seremos responsables.
191
00:21:06,345 --> 00:21:08,336
Está bien. Empiece a cavar.
192
00:21:12,284 --> 00:21:14,718
¡Estamos perdiendo el tiempo!
193
00:21:14,787 --> 00:21:18,279
¿Por qué no empezamos por los ciudadanos?
¿Mostrar el calor que hablamos en serio?
¡No.! ¡Espera!
194
00:21:21,126 --> 00:21:23,424
Tenemos tiempo para eso más tarde.
195
00:21:23,495 --> 00:21:25,429
Tómalo con calma.
196
00:21:29,568 --> 00:21:33,800
Todos escuchen.
No estamos interesados en matarte.
Sólo queremos salir de aquí.
197
00:21:33,872 --> 00:21:35,806
Pero si no hay avión,
entonces no hay elección.
198
00:21:35,874 --> 00:21:37,967
No es nada personal
lo entiendes.
199
00:21:38,043 --> 00:21:40,671
Eso no significa
que todos tenéis que morir.
200
00:21:40,746 --> 00:21:43,044
Tal vez si uno de ustedes va,
Entonces la policía cederá.
201
00:21:43,115 --> 00:21:46,107
Si tienes que matar a alguien,
llévame primero.
202
00:21:46,185 --> 00:21:48,278
[Riéndose]
Nos conseguimos un voluntario.
203
00:21:48,354 --> 00:21:50,447
Oye, si fueras mayor,
desaparecerías.
204
00:21:50,522 --> 00:21:53,548
Callarse la boca.
205
00:21:53,626 --> 00:21:56,652
Por favor déjame ir.
Haré cualquier cosa.
206
00:21:58,330 --> 00:22:01,458
- Ponerse de pie.
- Oye...
207
00:22:01,533 --> 00:22:03,467
Te volaré la cara.
208
00:22:09,308 --> 00:22:11,299
Ponerse de pie.
209
00:22:17,850 --> 00:22:19,977
Date la vuelta, despacio.
210
00:22:27,860 --> 00:22:29,691
¿Eres actriz?
211
00:22:30,896 --> 00:22:32,830
Un modelo.
212
00:22:35,567 --> 00:22:38,695
Divertido.
La mayoría de los chicos pasan sus vidas...
213
00:22:38,771 --> 00:22:41,467
esperando una oportunidad
con una chica como tu,
214
00:22:41,540 --> 00:22:43,531
pero ahora mismo
no significa nada.
215
00:22:45,210 --> 00:22:47,041
[Temblando]
216
00:22:49,014 --> 00:22:50,948
[Kojak]
Asombroso.
217
00:22:51,016 --> 00:22:53,484
Un arresto por agresión,
dos por posesión de mercedita.
218
00:22:53,552 --> 00:22:57,249
Oye, acaba de entrar una llamada.
Encontraron la camioneta panel
en el que Frank Talaba escapó.
219
00:22:57,322 --> 00:23:00,257
¿Dónde?
A sólo un par de cuadras de aquí...
Un garaje en la calle Haber.
220
00:23:00,325 --> 00:23:02,190
El camión está abandonado.
No hay señales de los sospechosos.
221
00:23:02,261 --> 00:23:06,254
Bueno, será mejor que lo hagas allí abajo.
y vea qué más puede aprender.
Bien.
222
00:23:06,331 --> 00:23:09,664
Ey. Piensa en Frank Talaba
¿Podría ablandar a su hermano?
223
00:23:09,735 --> 00:23:12,465
Bueno, los registros indican
que siempre tuvo.
224
00:23:12,538 --> 00:23:15,200
Sabemos que planeó
el carro blindado toma,
225
00:23:15,274 --> 00:23:18,107
cortando a su hermano pequeño
en una parte de la acción.
226
00:23:28,520 --> 00:23:30,511
Oye.
227
00:23:30,589 --> 00:23:33,922
[Huele]
¿Qué tipo de botas llevas?
228
00:23:35,394 --> 00:23:38,420
Botas de combate.
¿Qué?
229
00:23:38,497 --> 00:23:41,523
Botas de combate.
230
00:23:41,600 --> 00:23:43,363
¿Sí?
¿Estás en el ejército?
231
00:23:45,204 --> 00:23:47,263
No.
232
00:23:48,440 --> 00:23:51,568
Siempre quise serlo.
Me rechazaron.
233
00:23:51,643 --> 00:23:53,702
¿Por qué es eso?
234
00:23:56,548 --> 00:23:58,482
Inestabilidad emocional.
235
00:23:58,550 --> 00:24:01,485
Hola, Murzie.
Ya son dos.
236
00:24:02,354 --> 00:24:06,222
- Eso no es gracioso.
- Tienes toda la razón.
Eso no es gracioso.
237
00:24:06,291 --> 00:24:08,521
Así que siempre quisiste
ser un héroe, ¿eh?
238
00:24:10,229 --> 00:24:14,290
- Supongo que sí.
- [Se burla] Un héroe.
Estás sudando por todas partes.
239
00:24:18,337 --> 00:24:21,636
- Hace calor aquí.
- Quítate el abrigo, ¿por qué no?
240
00:24:24,977 --> 00:24:27,343
Estaré bien.
241
00:24:28,947 --> 00:24:30,744
Oye, escucha.
242
00:24:30,816 --> 00:24:34,081
Tengo una sensación extraña
como si el edificio estuviera temblando
o algo.
243
00:24:34,153 --> 00:24:36,815
[Rugido del motor]
244
00:25:46,758 --> 00:25:50,216
Jorge Mastin.
Él solía hacer
llamadas telefónicas obscenas.
245
00:25:50,295 --> 00:25:52,729
Eso fue hace mucho tiempo.
246
00:25:52,798 --> 00:25:56,256
Entonces su factura de teléfono aumentó demasiado,
entonces empezó a poner su dinero
en propiedad.
247
00:25:56,335 --> 00:25:58,633
¿Es así, Georgie?
Soy dueño de algunos edificios.
248
00:25:58,704 --> 00:26:01,696
Incluyendo que tiene el contrato de arrendamiento.
en este porro de aquí.
249
00:26:03,609 --> 00:26:05,543
Furgoneta azul.
250
00:26:05,611 --> 00:26:07,841
Cobras por el espacio de estacionamiento,
¿Jorge? ¿Eh?
251
00:26:11,483 --> 00:26:14,418
Nunca antes había visto este montón.
Vamos. ya sabes
Lo viste antes.
252
00:26:14,486 --> 00:26:16,681
Alguien debe haberse colado...
La furgoneta azul.
Espera, Eddie, espera.
253
00:26:16,755 --> 00:26:19,986
Deben haberlo colado
cuando salí a almorzar.
¿Alguna vez has oído hablar de los hermanos Talaba?
254
00:26:20,058 --> 00:26:21,992
No, no.
¿Eh?
255
00:26:22,060 --> 00:26:24,654
Arrancaron un vehículo blindado
a solo unas cuadras de aquí.
256
00:26:24,730 --> 00:26:26,994
Este lugar parece un lugar perfecto.
para hacer un cambio de vehículo.
257
00:26:27,065 --> 00:26:29,590
no lo sé
de lo que estás hablando.
Oh, te lo desglosaré.
258
00:26:29,668 --> 00:26:33,968
Tú y yo vamos a hacer un gran atraco.
El único problema es,
tenemos que alejarnos.
259
00:26:34,039 --> 00:26:37,338
Y Manhattan es
un lugar bastante congestionado
llegar lejos en un coche caliente.
260
00:26:37,409 --> 00:26:41,607
Entonces el plan ideal es tener
Un coche frío estacionado cerca.
¿Sabes lo que estoy diciendo, Georgie?
261
00:26:41,680 --> 00:26:44,080
¡No! hubo
No hay nada plantado aquí.
262
00:26:44,149 --> 00:26:46,879
Es gracioso.
Uno de tus vecinos vio
un par de chicos...
263
00:26:46,952 --> 00:26:50,752
igualando a los Talabas
descripción aparcar una furgoneta aquí
tres días antes del robo.
264
00:26:50,822 --> 00:26:54,451
El vecino dice que te vio
dar indicaciones para estacionar.
265
00:26:54,526 --> 00:26:57,552
quieres hablar
¿A tu vecina, Georgie?
266
00:26:57,629 --> 00:26:59,688
¿Eh?
267
00:26:59,765 --> 00:27:02,325
Talaba nunca me dijo cuando
iban a realizar el robo.
268
00:27:02,401 --> 00:27:04,494
- ¿Cuánto cobras por el almacenamiento?
- Quinientos.
269
00:27:04,569 --> 00:27:07,470
Dame una descripción
De la furgoneta, Georgie.
270
00:27:07,539 --> 00:27:09,473
- Treinta pies.
- Treinta pies.
271
00:27:09,541 --> 00:27:11,065
Color óxido.
¿Color óxido?
272
00:27:11,143 --> 00:27:13,111
No noté la licencia.
¿Qué notaste?
273
00:27:13,178 --> 00:27:15,146
¿Qué quieres decir?
¿No notaste la licencia?
¿Qué notaste?
274
00:27:15,213 --> 00:27:18,080
Cuando trajeron la camioneta,
Vi algunas letras
en el costado de la cabina.
275
00:27:18,150 --> 00:27:21,984
¿Qué letras?
"Algo de salvamento".
276
00:27:22,054 --> 00:27:25,046
¿"Patio de salvamento"?
Vamos, Georgie.
Piénsalo bien, Jorge.
277
00:27:25,123 --> 00:27:28,320
- No lo recuerdo. Honesto.
- ¡Piénsalo, Georgie!
278
00:27:28,393 --> 00:27:31,658
Está bien. Hagamos una repetición.
Llegaron en un camión.
279
00:27:31,730 --> 00:27:34,631
Cambiaron el dinero
¿de una furgoneta a la otra furgoneta?
Así es.
280
00:27:34,700 --> 00:27:38,602
¿Y luego se fue?
Y me vas a decir que estamos
¿No vamos a esperar aquí a nuestros amigos?
281
00:27:38,670 --> 00:27:41,901
Bueno, estaban demasiado asustados.
Y me dieron un mensaje
para decirles.
282
00:27:41,974 --> 00:27:44,704
Me dijeron que les dijera
que se dirigían a la casa segura.
283
00:27:46,378 --> 00:27:49,575
¿Dónde está eso, Georgie?
No... no lo sé.
284
00:27:49,648 --> 00:27:51,912
Honesto. Realmente no lo sé.
¿No lo sabes?
285
00:27:51,984 --> 00:27:53,918
Vamos, Jorge.
Empieza a tener sentido.
No, honesto. L...
286
00:27:53,986 --> 00:27:57,217
Estás siendo honesto, ¿verdad?
Vamos. tu puedes hacer
¡Mejor que eso, Jorge!
287
00:27:57,289 --> 00:27:59,223
Vamos. Vamos.
Vamos.
288
00:27:59,291 --> 00:28:02,522
[kojak]
Está bien, Bobby. iniciar un cheque
de los desguaces más cercanos.
289
00:28:02,594 --> 00:28:07,054
Bien.
Acabamos de recibir noticias del ayuntamiento.
en el avión de Talaba.
290
00:28:07,132 --> 00:28:09,123
El alcalde tuvo que rechazarlo.
291
00:28:09,201 --> 00:28:13,365
Parece que él sentía lo mismo que tú...
Sólo estaríamos poniendo
más personas en peligro.
292
00:28:13,438 --> 00:28:15,463
¿Por qué no pones una abrazadera?
en esa noticia.
293
00:28:15,540 --> 00:28:21,410
Cuando estos punks descubren que su
La última esperanza se ha ido por el retrete.
Van a empezar a desperdiciar rehenes.
294
00:28:21,480 --> 00:28:24,813
¿Adónde vas?
Al otro lado de la calle. Acabo de recibir una llamada.
Podría tener una pista sobre Frank Talaba.
295
00:28:24,883 --> 00:28:29,217
¿Qué tiene eso que ver con
¿Volviendo a esa tienda?
Dije que podríamos tener una pista.
296
00:28:29,287 --> 00:28:32,051
no se cuanto tiempo
va a tomar para dar sus frutos.
297
00:28:32,124 --> 00:28:35,116
Pero estamos luchando por el tiempo,
y lo tomaré como pueda.
298
00:28:38,997 --> 00:28:42,865
La zona parece un campo de batalla.
No hay más información sobre la condición.
de los rehenes...
299
00:28:42,934 --> 00:28:46,097
o el oficial herido.
300
00:28:46,171 --> 00:28:49,868
No me dejan volver a entrar allí.
y ese oficial necesita medicación.
301
00:28:49,941 --> 00:28:51,932
Dámelo.
302
00:28:54,479 --> 00:28:56,606
¿Esto es para el dolor?
Morfina.
303
00:28:58,150 --> 00:29:00,118
¿Podrías conseguirme un sacerdote?
304
00:29:00,185 --> 00:29:04,485
Lo siento, amigo. todos podríamos
Necesito sacerdotes en unos minutos.
305
00:29:06,825 --> 00:29:10,283
[A través del intercomunicador]
Este es el teniente Kojak.
306
00:29:10,362 --> 00:29:12,694
Quiero volver
en la tienda.
307
00:29:12,764 --> 00:29:15,699
tengo algunos
noticia muy importante.
308
00:29:49,234 --> 00:29:51,259
Esto es para él.
309
00:29:56,007 --> 00:29:57,998
Bueno.
310
00:30:12,824 --> 00:30:15,224
¿El primero gratis?
[Risas]
311
00:30:15,293 --> 00:30:18,160
Sí, lo invita la casa.
Tengo conexiones.
312
00:30:18,230 --> 00:30:21,631
[Exhala]
Cualquier posibilidad
de salir de aquí?
313
00:30:21,700 --> 00:30:23,497
Claro.
314
00:30:23,568 --> 00:30:25,763
Si, y el diablo sirve
limonada, ¿verdad?
315
00:30:25,837 --> 00:30:28,067
¿Cuál es la noticia?
316
00:30:29,975 --> 00:30:32,170
Ya tienes tu viaje en avión.
El alcalde lo aprobó.
317
00:30:35,013 --> 00:30:37,208
¿Cuál es el anzuelo?
318
00:30:37,282 --> 00:30:40,115
Ninguno. estan listos
un 707 en Kennedy ahora.
319
00:30:40,185 --> 00:30:44,815
- ¿Quién es el equipo... la policía y el FBI?
- Es tu viaje. ¡Tú tomas tu propia decisión!
320
00:30:46,424 --> 00:30:50,884
Está bien.
Quiero un autobús respaldado
al frente de la tienda.
321
00:30:50,962 --> 00:30:54,625
Se quitaron los asientos para que podamos tener
mano libre con los rehenes.
Kennedy es un viaje largo.
322
00:30:54,699 --> 00:30:58,863
No vamos a conducir muy lejos...
sólo hasta el helipuerto más cercano.
Vamos a volar el resto del camino.
323
00:30:58,937 --> 00:31:02,668
tu te encargas de eso
Un pequeño detalle, ¿eh, Kojak?
324
00:31:02,741 --> 00:31:04,834
[Kojak]
Él te retrasará.
325
00:31:04,910 --> 00:31:07,970
Puedes tenerlo
cuando estamos en el avión.
¿Cuánto falta para que nos vayamos?
326
00:31:08,046 --> 00:31:12,483
estamos en contacto
con Operaciones Kennedy ahora.
327
00:31:12,551 --> 00:31:14,849
Están teniendo un pequeño problema
formar una tripulación de vuelo.
328
00:31:14,920 --> 00:31:17,411
Sabes, nadie está ansioso
para un trabajo como ese.
¿Cuanto tiempo?
329
00:31:17,489 --> 00:31:21,152
Aproximadamente dos horas.
[Murzie] ¡Olvídalo!
Estás perdiendo el tiempo, Kojak.
330
00:31:21,226 --> 00:31:25,788
Tenías dos horas.
Son las 5:30.
Sólo te queda uno.
331
00:31:25,864 --> 00:31:29,527
A menos que ese avión esté listo.
a las 6:30, Kojak, vamos a
Ten uno para el carro de la carne.
332
00:31:29,601 --> 00:31:31,228
Y 15 minutos después,
Vamos a tener otro.
333
00:31:31,303 --> 00:31:34,204
Si crees que estoy mintiendo
alrededor contigo,
¡Leíste mi hoja amarilla!
334
00:31:37,742 --> 00:31:40,074
¡Fuera de aquí!
335
00:31:49,487 --> 00:31:51,352
Bueno, mantenme informado.
336
00:31:51,423 --> 00:31:53,948
Servicio de Emergencia...
Ya casi han llegado al sótano.
337
00:31:54,025 --> 00:31:56,220
Esperemos que no escuchen
esa perforación de arriba.
338
00:31:56,294 --> 00:31:58,455
Bueno, están cavando
con palas ahora. Oye, mira.
339
00:31:58,530 --> 00:32:01,124
les dije al alcalde
aprobó un avión.
¿Y lo compraron?
340
00:32:01,199 --> 00:32:03,258
Bueno, no lo compraron.
para ampliar el tiempo.
341
00:32:03,335 --> 00:32:06,862
Tenemos 55 minutos antes de que comiencen.
arrojar cuerpos por la puerta.
342
00:32:06,938 --> 00:32:08,872
lo he comprobado
con los antiguos asociados de Talaba.
343
00:32:08,940 --> 00:32:11,773
Tiene un amigo que es dueño
un patio de salvamento.
El amigo tiene antecedentes...
344
00:32:11,843 --> 00:32:14,311
para arreglar coches fríos
para estafas.
¿Cuál es su nombre?
345
00:32:14,379 --> 00:32:18,509
-Albie Linnick.
- "La gorda Albie".
346
00:32:18,583 --> 00:32:21,416
¿Lo conoces?
[Risas]
Del primer auto que robó.
347
00:32:21,486 --> 00:32:24,580
Oye, mira. El hermano de LfTalaba
escondiéndome con él,
Será mejor que me ocupe de esto yo mismo.
348
00:32:24,656 --> 00:32:26,988
Y podría hacer un trato con Albie.
Sostén esto.
349
00:32:27,058 --> 00:32:30,619
Se tarda 10 minutos ida y vuelta,
Y que Dios nos ayude si hay un atasco.
350
00:32:30,695 --> 00:32:32,686
Vamos.
351
00:32:36,301 --> 00:32:39,293
[Lamento de sirena]
352
00:33:12,037 --> 00:33:13,971
Hay mucho coche ahí, Albie.
353
00:33:14,039 --> 00:33:17,497
Sí. Hay suficientes caballos
en ese motor
para llevarte a Canadá.
354
00:33:30,722 --> 00:33:32,815
[Gimidos]
355
00:33:35,427 --> 00:33:39,124
- ¿Qué pasa?
- [Gimiendo]
Mi corazón está acelerado.
356
00:33:39,197 --> 00:33:41,131
Necesito un poco de aire.
357
00:33:44,135 --> 00:33:48,333
Termina el trabajo, ¿eh?
Termínalo tú mismo.
Necesito unos segundos de descanso.
358
00:34:07,092 --> 00:34:09,083
¡Gordo!
359
00:34:15,133 --> 00:34:17,567
¿Vas a algún lado?
Hasta donde puedo llegar.
360
00:34:17,635 --> 00:34:20,536
cualquier mala compañia
ahí dentro? ¿Frank Talaba?
361
00:34:20,605 --> 00:34:23,369
Sí, y algunos otros.
punk loco.
362
00:34:23,441 --> 00:34:26,103
Les arreglé un auto,
luego engañó un puesto.
363
00:34:28,246 --> 00:34:30,714
¿De qué tenías miedo?
¿No dejarían ningún testigo?
364
00:34:30,782 --> 00:34:33,114
No iba a quedarme a descubrirlo.
¿Vas a estrellarte?
365
00:34:33,184 --> 00:34:36,676
No, gordo. vamos a esperar
hasta que sientan curiosidad por ti.
366
00:34:36,755 --> 00:34:38,746
Ve allí.
367
00:34:48,800 --> 00:34:50,631
¡Suelta tu arma!
368
00:34:51,536 --> 00:34:53,629
Dije: ¡déjalo!
369
00:35:05,049 --> 00:35:08,212
¿Frank Talaba?
¡Frente y centro!
370
00:35:16,895 --> 00:35:18,954
Está bien, está bien.
¡Estoy saliendo!
371
00:35:19,030 --> 00:35:21,555
Pon tus manos en tu cabeza
y retroceder.
372
00:35:27,505 --> 00:35:29,632
Eso es bueno.
Agradable y lento.
373
00:35:31,042 --> 00:35:33,010
Está bien.
374
00:35:36,314 --> 00:35:39,283
Frankie, cariño,
¿Tengo un trato para ti?
375
00:35:42,720 --> 00:35:45,689
[Canto]
376
00:36:33,271 --> 00:36:35,330
Muy bien.
377
00:36:35,406 --> 00:36:38,000
Bueno, han logrado abrirse paso.
[Kojak]
¿Cómo es?
378
00:36:38,076 --> 00:36:40,408
Bueno, hay una escalera.
El plano de la tienda muestra...
379
00:36:40,478 --> 00:36:43,777
que conduce a un almacén
en la parte trasera del piso principal.
380
00:36:43,848 --> 00:36:45,748
Ahora, el problema
está enviando hombres.
381
00:36:45,817 --> 00:36:48,684
Acabamos de salir de la luz del día.
y tienen el poder
apagado en la tienda.
382
00:36:48,753 --> 00:36:52,018
¿Puedes culparlos?
Con esas luces encendidas,
son el deleite de un francotirador.
383
00:36:52,090 --> 00:36:56,823
Pero no te preocupes, Mac.
La oscuridad puede ser una amiga.
a nosotros también.
384
00:36:56,895 --> 00:37:00,262
Está bien, cariño.
Somos tú y yo.
385
00:37:00,331 --> 00:37:04,961
Vamos a entrar en esa tienda.
y le vas a decir a tu hermano
aceptar una declaración y entregarse.
386
00:37:05,036 --> 00:37:07,630
Tienes que estar loco.
387
00:37:07,705 --> 00:37:11,903
Mira, no estoy caminando
en esa galería de tiro.
Sólo tiene dos opciones.
388
00:37:11,976 --> 00:37:15,275
O lo cortamos para hacer carne de perro,
o entra en el slam
para siempre, y podrás salvarlo.
389
00:37:15,346 --> 00:37:17,780
tengo una mejor oportunidad
de salvarme a mí mismo.
390
00:37:17,849 --> 00:37:20,647
Ah, ¿y tú?
Tal vez no lo entiendas,
391
00:37:20,718 --> 00:37:25,052
pero eres igual de legalmente responsable
por esos rehenes como tu hermano,
Murzie y Amazeen.
392
00:37:25,123 --> 00:37:28,684
Y vas a morir congelado
Solo mirando a ese jurado.
393
00:37:28,760 --> 00:37:30,694
Piénsalo bien.
394
00:37:39,771 --> 00:37:43,229
¿Bien?
395
00:37:43,308 --> 00:37:46,573
Está bien. Hablaré con él.
Pero no te servirá de nada.
396
00:37:49,213 --> 00:37:52,376
Hará algo...
tal vez no para ti, tal vez no para mí,
397
00:37:52,450 --> 00:37:55,908
pero distraerá a esa pandilla
suficiente tiempo para los rehenes
para detectar la ruta de escape.
398
00:38:01,492 --> 00:38:04,359
[El canto continúa]
399
00:38:06,197 --> 00:38:08,825
El tiempo casi se acaba.
[Zumbido de palas de helicóptero]
400
00:38:08,900 --> 00:38:11,300
Escuche.
¿Qué es eso?
401
00:38:25,350 --> 00:38:27,784
¿A quién tienes?
en ese helicóptero?
402
00:38:27,852 --> 00:38:30,252
Tres servicios de emergencia
oficiales con simulacros.
403
00:38:30,321 --> 00:38:32,687
Me imagino que nos darán
la distracción que necesitamos.
404
00:38:32,757 --> 00:38:36,022
Entonces, ¿cuál es el plan?
Aquí.
405
00:38:36,094 --> 00:38:39,120
"Ve al sótano.
La policía está ahí".
Bueno, eso es breve y claro.
406
00:38:39,197 --> 00:38:41,927
¿Cómo nos avisas?
Bueno, escúchalo.
407
00:38:42,000 --> 00:38:45,458
No puedes usar un cable allí.
Yo no.
408
00:38:50,208 --> 00:38:53,302
Simplemente no creo en Talaba
buscaría a su propio hermano.
409
00:38:58,883 --> 00:39:00,942
Está dando vueltas.
410
00:39:01,019 --> 00:39:04,011
Oye, ese podría ser nuestro transporte.
¡al aeródromo!
411
00:39:04,088 --> 00:39:06,648
estoy preocupado por mi familia
y lo que van a hacer.
412
00:39:06,724 --> 00:39:10,319
Ellos estarán contigo...
bien y feliz.
413
00:39:10,395 --> 00:39:14,764
Lo dices para que no me rinda.
pero lo hiciste.
414
00:39:14,832 --> 00:39:16,959
Le dijiste a esos animales
querías morir.
415
00:39:17,035 --> 00:39:20,368
No "querido".
Yo no dije eso.
416
00:39:20,438 --> 00:39:25,273
Sólo quise decir que a mi edad,
lo que queda de mi vida
no importa mucho.
417
00:39:25,343 --> 00:39:30,144
A mi me lo hace.
Bueno, debería.
418
00:39:30,214 --> 00:39:34,173
Eres policía.
Eso es algo noble,
una cosa importante.
419
00:39:34,252 --> 00:39:36,846
Bueno, no somos perfectos,
420
00:39:36,921 --> 00:39:39,481
pero estamos bien.
421
00:39:39,557 --> 00:39:42,526
Somos la única línea
entre el pueblo y ellos.
422
00:39:45,129 --> 00:39:47,393
[Sonando alarma]
423
00:39:49,801 --> 00:39:54,829
[El timbre continúa]
424
00:39:58,242 --> 00:40:00,233
Se acabó el tiempo.
425
00:40:01,946 --> 00:40:03,914
Y lo eres.
426
00:40:03,981 --> 00:40:06,415
¿Talaba?
427
00:40:06,484 --> 00:40:08,850
Talaba, ya voy a entrar.
428
00:40:10,988 --> 00:40:14,116
[El canto continúa]
429
00:40:23,267 --> 00:40:26,395
Quédate atrás.
Volver. Volver. Volver.
430
00:40:41,119 --> 00:40:43,417
¿Qué dices, Talaba?
431
00:40:53,297 --> 00:40:57,290
- ¡Saca a ese asqueroso de aquí!
- Quiero hablar contigo, Jerry.
432
00:40:57,368 --> 00:41:00,929
tu hablaste
¡Cuando te quedaste sin nosotros!
Vamos, chico.
433
00:41:01,005 --> 00:41:03,235
Al menos déjame explicarte.
434
00:41:05,910 --> 00:41:09,004
Está bien. vamos,
ustedes dos, adentro.
435
00:41:22,860 --> 00:41:25,761
Está bien. Están dentro.
Adelante.
436
00:41:46,017 --> 00:41:49,316
No te abandoné, chico.
Me imaginé que eras
justo detrás de mí.
437
00:41:49,387 --> 00:41:52,845
No esperaste
para averiguarlo, ¿lo hiciste?
[Se queja]
438
00:41:52,924 --> 00:41:55,449
Tienes algo más
quieres decir?
439
00:41:55,526 --> 00:41:58,654
Ríndete, Jerry, ¿eh?
¿Antes de que te tengan que sacar?
440
00:41:58,729 --> 00:42:01,755
Oye, no suenas como
mi duro hermano mayor nunca más.
441
00:42:01,833 --> 00:42:04,802
Si me sacan de aquí,
Estarás bien conmigo.
442
00:42:04,869 --> 00:42:08,236
No te preocupes por eso. no vas a
estar viendo cómo se llevan a cabo a cualquiera.
¿No nos prometieron un avión?
443
00:42:08,306 --> 00:42:11,366
[Hombre en la radio]
...transporte para ellos mismos
y sus rehenes a Kennedy.
444
00:42:11,442 --> 00:42:15,242
Ésa es tu pifia, Kojak.
Te lo advertí...
445
00:42:15,313 --> 00:42:17,372
La primera bala
Tiene tu nombre.
446
00:42:17,448 --> 00:42:20,679
- Te dije que necesitábamos más tiempo.
- Pásame un pañuelo. Lloro fácil.
447
00:42:21,953 --> 00:42:24,080
[Sollozando]
[Murmullo]
448
00:42:24,155 --> 00:42:27,318
Jerry.
Se acercan algunas noticias.
449
00:42:27,391 --> 00:42:30,053
...acabo de llegar de
Central de noticias W-REN.
450
00:42:30,127 --> 00:42:32,857
Se ha informado
que se ha tomado una decisión
hecho por el alcalde...
451
00:42:32,930 --> 00:42:34,864
en respuesta a las demandas
de los pistoleros.
452
00:42:34,932 --> 00:42:39,665
Fuentes no oficiales revelan
que la solicitud de un avión
ha sido denegado.
453
00:42:39,737 --> 00:42:42,399
Esta información no es...
Repito, no... oficial.
454
00:42:42,473 --> 00:42:46,375
Pero es probable que las esperanzas
de los pistoleros con respecto
al avión han desaparecido.
455
00:42:46,444 --> 00:42:50,039
Repetimos el boletín
de W-REN News Central...
Enciende los taladros.
456
00:42:54,685 --> 00:42:57,950
...el alcalde en caso de emergencia
sesión en el ayuntamiento.
457
00:42:58,022 --> 00:43:00,957
Un equipo de noticias de W-REN está intentando
para contactar con la alcaldía...
458
00:43:01,025 --> 00:43:04,188
y oficiales de policia
para confirmar este informe.
459
00:43:04,262 --> 00:43:09,063
Hasta el momento, una comunicación
ha existido apagón...
¡Nos trabaste!
460
00:43:13,337 --> 00:43:15,430
Vas a ser
el primero en salir por la puerta.
¡Ahora levántate!
461
00:43:19,844 --> 00:43:22,745
[Estruendo]
[Zumbido de palas de helicóptero]
462
00:43:22,813 --> 00:43:24,974
Están cortando
por el techo.
463
00:43:50,741 --> 00:43:55,075
- [Gritos]
- Toma el control.
¡Si se mueve, desperdicialo!
464
00:43:57,348 --> 00:44:00,181
[Disparo de pistola]
465
00:44:01,986 --> 00:44:06,082
¡Está bien!
¡Está bien! ¡Adelante!
¡Entra!
466
00:44:13,798 --> 00:44:15,789
¡Ah!
467
00:44:21,238 --> 00:44:23,570
[Mujer sollozando]
468
00:44:28,012 --> 00:44:30,810
¿Por qué no
¿Empacarlo, Amazeen?
No hay salida ahora.
469
00:44:30,881 --> 00:44:35,477
Solo baja tu arma
y sal con las manos en alto.
470
00:44:35,553 --> 00:44:38,113
Con ese ejército de
¿Tífidos de gatillo fácil por ahí?
471
00:44:38,189 --> 00:44:40,623
Ey.
472
00:44:40,691 --> 00:44:44,286
Bajaste el arma,
y yo lideraré el camino de salida.
473
00:44:46,030 --> 00:44:48,692
[El llanto continúa]
474
00:45:21,632 --> 00:45:24,260
[Disparo de pistola]
475
00:45:47,491 --> 00:45:50,119
¡Espera!
¡Date la vuelta, Kojak!
476
00:45:52,096 --> 00:45:54,030
No.
477
00:45:55,132 --> 00:45:57,430
No más órdenes, Talaba.
478
00:45:58,702 --> 00:46:00,693
Te has quedado sin cartas.
Todos se han ido.
479
00:46:00,771 --> 00:46:03,467
Todos menos tú.
480
00:46:04,608 --> 00:46:09,705
Bueno, los policías no son un premio.
¿recuerdas?
No sirve de nada matarme.
481
00:46:09,780 --> 00:46:13,978
¡Equivocado! Matarte va a
dame muchas satisfacciones.
482
00:46:19,557 --> 00:46:22,424
Bueno, tú decides.
porque estoy caminando.
483
00:46:37,942 --> 00:46:40,467
Te lo advierto, Kojak.
484
00:46:42,980 --> 00:46:45,710
Kojak, voy a
dejarte boquiabierto.
485
00:46:57,027 --> 00:46:59,689
Él está saliendo.
Cubre al teniente.
486
00:46:59,763 --> 00:47:01,628
puedo conseguir
una mejor oportunidad aquí.
487
00:47:01,699 --> 00:47:04,361
Teniente Kojak
ya esta saliendo...
488
00:47:04,435 --> 00:47:07,802
con un oficial del brazo...
Probablemente sea Richard Calvelli.
489
00:47:26,257 --> 00:47:28,191
[Estruendo de armas]
490
00:47:28,259 --> 00:47:30,955
[El canto continúa]
491
00:47:37,001 --> 00:47:39,367
Olvídalo. Está muerto.
492
00:48:06,297 --> 00:48:10,097
[Gente aplaudiendo]
493
00:48:28,686 --> 00:48:32,554
Sé que ha sido un día difícil, señor.
pero tal vez podrías darnos
sólo un momento.
494
00:48:40,798 --> 00:48:43,631
Teniente, sólo quería
para decir gracias.
495
00:48:43,701 --> 00:48:47,432
Lo siento por ese oficial.
Podría haberse salvado a sí mismo,
496
00:48:47,504 --> 00:48:50,268
pero él entró en la tienda
para advertirnos sobre esos pistoleros.
497
00:48:50,341 --> 00:48:53,276
Era muy valiente.
Para eso le pagaron.
498
00:48:55,479 --> 00:48:57,777
La única línea...
499
00:48:57,848 --> 00:49:01,079
¿Qué?
500
00:49:01,151 --> 00:49:03,016
Esas fueron sus últimas palabras...
501
00:49:03,087 --> 00:49:05,920
sobre la policia siendo
la única línea de defensa.
502
00:49:05,990 --> 00:49:08,925
Defensa entre...
Lo entiendo.
503
00:49:10,894 --> 00:49:13,454
Vamos. Entra.
Iremos a tomar un café.
504
00:49:22,206 --> 00:49:24,333
Esperemos hasta que mis nervios
calmarse.
505
00:49:25,709 --> 00:49:27,643
Puedo entender.
506
00:49:27,711 --> 00:49:30,179
Es difícil dejar de pensar
de todo lo que ha pasado.
507
00:49:30,247 --> 00:49:33,808
Estoy pensando en lo que va a pasar...
Todo ese maldito papeleo.
508
00:49:33,884 --> 00:49:36,580
[El motor arranca]